A woman with dark hair in a loose updo looks back from a wooden counter in a warm, lantern-lit Japanese izakaya filled with patrons and handwritten menus.